Sakana Translateの翻訳モデルが新世代に替わり、無料のまま

翻訳モデルが日本語特化LLMのNamazuに入れ替わる

Sakana Translateの翻訳モデルは、2026年8月21日に、新世代のSakana Namazuへ切り替わりました。 Namazuは日本語特化のLLM（大規模言語モデル＝大量の文章を学習して言葉を処理するAI）で、API版の紹介でも同じ呼び方をされているとのこと。Sakana AIはNamazuを、日本語とその背景にある文化や文脈の理解を重視して、開発してきたモデルシリーズとしています。

Sakana Translateは、2026年7月6日にSakana Chatの新機能として公開されました。翻訳エンジンには公開時からNamazuが使われていたとのこと。公開から今回の更新までは46日でした。

今回更新された中身はベースモデルの刷新と学習手法の改善です。モデルと学習の両方を改めたことで、Sakana Translateのコンセプト「日本語を、深く翻訳する」をさらに深めたとのこと。引き続き誰でも無料で使うことができます。

2026年8月21日以降に変わったことと変わらないこと

対象	今回の更新	内容
翻訳モデル	変わった	従来のNamazuから新世代のSakana Namazuへ入れ替え
対応言語	変わらない	日本語・英語・中国語の双方向
料金	変わらない	無料でアカウント登録のみ
機能	変わらない	翻訳・添削・質疑の3つ
ユーザー操作	不要	追加の作業は必要ない

翻訳より先にChatとAPIで提供開始

新世代のNamazuは、翻訳サービスより先にAPIとSakana Chatで提供が始まっていました。 これまでSakana Chatに搭載してきたNamazuをアップデートし、翻訳の更新より18日早い2026年8月3日にAPIとして出したとのこと。APIの料金やベースモデルは、Sakana Namazu APIの解説記事にまとめています。

無料の日本語翻訳AIで翻訳・添削・質疑を切り替えて利用可能

Sakana Translateは無料で、アカウント登録だけで翻訳・添削・質疑の3機能をすべて使うことができます。 公式の説明では3機能とも追加の作業は不要で、更新以降は新しいモデルで動作します。

翻訳は長文をそのまま貼り付けて訳すモードで、最大約5000字に対応しています。訳文はストリーミング表示（生成された部分から順に画面へ出る方式）で、リアルタイムに表示されます。

添削は入力した文章をより自然で適切な表現に整えるモードです。変更した箇所は、差分ハイライト（変更した箇所を目立たせる表示）で表示されるとのこと。公式の説明では、文法の誤りだけでなく自然さ・丁寧さ・トーン・相手との距離感まで整えます。

質疑は翻訳や添削の結果についてその場で追加のプロンプトを入力できるモードです。公式の説明では同じ文脈のままニュアンスをチェックしたり、別の表現の提案や文法・語彙選択の解説を出させたりできます。

Sakana Translateの3機能と注意すること

機能	できること	注意すること
翻訳	長文を貼り付けて訳す	最大約5000字・ストリーミング表示
添削	自然で適切な表現に整える	差分ハイライト・文法以外も対象
質疑	訳や添削の結果に追加のプロンプトを入力	同じ文脈のまま続けられる

日英160件の自社評価によるAI翻訳の精度比較で勝率50%超

自社開発のTransEvalniaによる日英160件の1対1評価で、Sakana Translateはすべての比較対象に対して勝率が半分を超えたとSakana AIは表明しています。 TransEvalniaはSakana AIが開発した評価手法で、訳語の適切さや自然さなど複数の観点からどの訳文が優れているかを判定できるとのこと。

1対1評価は2つのモデルの訳文を1組ずつ比較して優劣を判定する方式で、勝率は優れていると判定された割合です。今回の自社評価は問題も手法もSakana AI自身で用意したものです。第三者が行った評価ではありません。

評価について公式ブログの本文にある内容とない内容

対象	本文の記載
評価手法	自社開発のTransEvalnia
評価の問題	独自に用意した日英の翻訳問題
比較の方式	他社の翻訳モデルとの1対1
結果	すべての比較対象で勝率が半分超
比較対象の名前	本文にない
個別の数値	本文にない
問題の中身	本文にない
図の中身	キャプションの1文だけ

勝率が半分を超えたという表現は半分より多いという意味にとどまります。図のキャプションにも「他社モデルやサービス」とだけ記載されているとのこと。図の数値は本文のテキストに記載がなく、どの相手にどれだけ差をつけたのかを本文から確認することはできません。

2026年7月6日の公開時の評価は今回の1対1評価と方法が異なるため、並べて優劣を判断することはできません。WMT 2024 General Translationタスクの評価データを使い、評価指標のXCOMET-XLで計測したところ、主要な上位モデル群に続くスコア帯だったとのこと。同じ発表の概要説明は「匹敵」と書いていて、本文の「続く」とは表現が異なります。

またSakana AIは質的な例として「お宮参り」の日英翻訳を取り上げています。日本独特の文化背景をもつ表現の意味をSakana Translateが汲み取り、他社モデルと比較しても自然な英語に訳せているとのこと。事後学習（完成したモデルに追加で行う学習）で日本語のニュアンスを把握する力を高めれば翻訳品質が上がるという内容についてSakana AIは「示唆」と書くだけで、断定していません。

ファイル翻訳とAPI提供は予定だが時期は示されていない

ファイル翻訳やAPI提供など5つの機能が予定として挙がっていますが、Sakana AIは提供時期を公式ブログで明らかにしていません。 Sakana AIが記載している予定は次のとおりです。

• ファイル翻訳（PDFやMicrosoft Officeのファイルを丸ごと取り込んで、訳す機能）
• 用語集との連携
• 特定業界に最適化した翻訳モデル
• API提供
• SSO・監査ログ・オンプレミス対応

SSO・監査ログ・オンプレミスはいずれも企業向けの機能です。SSOは一度のログインで複数のサービスを使うことができる仕組み、監査ログは誰がいつ何をしたかの記録、オンプレミスは利用する組織が自組織の設備にサーバーを置いて動作させる運用方法を指します。

ファイル翻訳・用語集との連携・業界向けのモデルは、7月6日の公開時から予定として発表されていました。Sakana AIは8月21日の更新後も、提供時期をまだ公表していません。現時点で使うことができるのは翻訳・添削・質疑の3つで、ファイル翻訳が必要な場合はSakana AIからのお知らせを待つ必要があります。

無料と3機能は据え置き、比較対象の名前は明らかにされていない

Sakana Translateの翻訳モデルは2026年8月21日に新世代のNamazuへ切り替わり、無料・日英中の対応・3機能は変わりませんでした。 品質の根拠は自社評価の日英160件で勝率50%超だったとのこと。ただし比較対象の名前は公式ブログの本文で明らかにされておらず、ファイル翻訳は時期が出ていないためお知らせ待ちです。