通信なしで訳せる無料のオフライン翻訳アプリ
Offline Translatorは、David Ventura（デイヴィッド・ヴェンチュラ）氏が開発している、翻訳をスマートフォンの中で処理するAndroid向けの無料アプリです。したがって、言語パックを一度ダウンロードしておけば、文章・画像・PDFやODT形式の文書を通信なしで訳せます。
入手先はF-Droid（オープンソースのAndroidアプリを集めた配布サイト）で、ライセンスはGPL-3.0以降です。ソースコードはGitHubで公開されていて、Codebergにもミラーがあります。
Offline Translatorの基本情報（2026年9月29日時点）
Androidアプリの対応は61言語で、どれも英語とのあいだで訳す
対応言語は公式リポジトリの一覧で61言語あり、どの言語の翻訳モデルも英語との間で訳す仕組みです。 一覧には日本語・英語・中国語（簡体と繁体）・韓国語のほか、アラビア語・ヒンディー語・ウイグル語も含まれています。
この61という数は、README・F-Droid配布ページ・アプリ内言語カタログの3か所で一致しています。61言語のうち、3つはノルウェー語（Norwegian・Norwegian Bokmål・Norwegian Nynorsk）です。
言語パックは翻訳モデルを言語ごとにまとめたファイルで、スマートフォンに入れておくと通信なしで訳せるようになります。アプリの言語カタログでは翻訳モデルが英語へ訳すものと英語から訳すものの2つで組になっていて、日本語と中国語のように英語を介さない組は掲載されていません。
ベラルーシ語・マラーティー語・ノルウェー語のニーノシュク・ウルドゥー語の翻訳モデルは英語へ訳す1方向だけで、言語カタログでは4言語とも試験的（experimental）と表示されています。英語との両方向がそろっていない言語は、アプリで使える言語として表示されません。
"You <strong>must</strong> have both translation directions (lang ↔ English) or the language won't show up as available." — 公式リポジトリ OFFLINE_SETUP.md より公式情報を見る →
"Supports 61 languages:" — F-Droid 配布ページの説明文より公式情報を見る →
辞書と音声読み上げの機器内動作
翻訳のほかに単語辞書と音声の読み上げ（TTS）もスマートフォンの中で動作し、言語の自動判別と音訳もそろっています。 読み上げは、ほとんどの言語が対象です。音訳はラテン文字以外で書かれた言葉の読みを別の文字で書き表す機能で、日本語には音訳用のMecabという単語辞書がもう1つ同梱されていて、漢字に読みを振ります。
スマートフォンの中で動作するモデルやライブラリは、機能ごとに次のとおりです。
- 翻訳モデル：Firefoxの翻訳モデル（mozilla/translations）
- 画像内文字の読み取り（OCR）：PaddleOCR
- 言語の自動判別：cld2
- 辞書：Wiktionaryのデータ（Kaikkiが書き出したもの）
- 読み上げの声：Piper・Coqui・Kokoro・MMS・Sherpa ONNX・Mimic3
アクセシビリティサービスかスマートフォンのアシスタントアプリとして設定すれば、画面の内容をすぐ訳すこともできます。他のアプリから翻訳機能を呼び出せる、API（アプリ同士で機能をやり取りする仕組み）も公開されています。
"An Android translator app that performs text, PDF/ODT documents and image translation completely offline using on-device models."／"Supports automatic language detection and transliteration for non-latin scripts. There's also a built-in word dictionary."／"Language packs contain the full translation models, translation happens _on your device_, no requests are sent to external servers."／"For Japanese specifically, there's a second \"word dictionary\" (Mecab) for transliterating Kanji" — 公式リポジトリ README の冒頭・「How It Works」・「Tech」より公式情報を見る →
海外旅行の前に言語パックをダウンロードして共有から訳す
海外旅行先のように通信が心もとない場所で使うなら、出発前に訳したい言語の言語パックをダウンロードしておきます。 ダウンロードが完了したあとは共有や長押しから文章や画像を通信なしで訳せます。
Offline Translatorを使いはじめるまでの流れ
- F-Droidから、Offline Translatorを入れる
- 使う言語の言語パックをダウンロードする（ここで通信が必要）
- 共有・長押し・documentsタブのどれかから訳す
日本語と英語の翻訳モデルはダウンロード時の合計が約74MB
アプリの言語カタログに掲載されているダウンロード用ファイルのサイズを合計すると、日本語と英語の翻訳モデルは2方向で約74MBになります。ただし、翻訳モデルは圧縮された状態でダウンロードされスマートフォンの中で展開されるので、実際に使う容量は約74MBより大きくなります。
単語の意味を調べる日本語の辞書は約7.4MBの別ファイルで、画像を訳すなら文字を読み取るOCRのモデルも必要です。読み上げの声を追加すれば、そのぶん容量は増加します。
英語との翻訳モデル別ダウンロード容量（2方向の合計、2026年9月29日時点の言語カタログ）
| 言語 | 翻訳モデルの合計 |
|---|---|
| 日本語 | 約74MB |
| 中国語（簡体） | 約75MB |
| 韓国語 | 約75MB |
| フランス語 | 約52MB |
インターネットに接続できないスマートフォンには、言語ファイルを手動で入れる方法もあります。 普段はアプリの中から言語ファイルをダウンロードできるので、手動で入れる必要はありません。
まず、アプリのSettings → Advanced → Use external storageを有効にします。次に別のスマートフォンやPCでダウンロードした言語ファイルを展開し、Documents/dev.davidv.translatorへ置きます。
"You only need this guide if you want to download files on another device and then copy them to where you intend to use the translator. In the normal case the app downloads everything itself." — 公式リポジトリ OFFLINE_SETUP.md より公式情報を見る →
"If you want to use this app on a device with no internet access, you can put the language files on Documents/dev.davidv.translator." — 公式リポジトリ README「Manual offline setup」節より公式情報を見る →共有・長押し・documentsタブから訳せて辞書も引ける
文章・URL・画像は他のアプリから共有して訳し、PDFやODTの文書はアプリ内のdocumentsタブから開いて訳します。 読んでいる途中の文だけ訳したいときは、文字を長押しして出るコピーや共有のメニューからTranslateを押せば、ミニポップアップに訳が出る仕組みです。辞書引きと読み上げの声・速さの変更も、アプリ内の長押しで呼び出せるようになっています。
Offline Translatorの呼び出し方
| 使いたい機能 | 呼び出し方 |
|---|---|
| 文章の翻訳 | 他のアプリから共有するかアプリ内で直接入力 |
| ミニポップアップ | 他のアプリで文字を長押ししてTranslateを押す |
| URLの翻訳 | 他のアプリからリンクを共有 |
| 画像の翻訳 | 他のアプリから画像を共有 |
| 文書の翻訳 | アプリ内のdocumentsタブを開く |
| 辞書引き | アプリ内で単語を長押し |
| 読み上げの声と速さ | 再生ボタンを長押し |
"Translate text"／"Share text from any app, or type directly"／"Translate text (mini popup)"／"Long-press text on any app → tap \"Translate\" in the copy/share bar"／"Translate a URL"／"Share a link from any app"／"Translate an image"／"Share an image from any app"／"Translate a document"／"Open the documents tab inside the app"／"Dictionary lookup"／"Long-press a word inside the app"／"Change TTS voice / speed"／"Long-press the play button" — 公式リポジトリ README の機能表より公式情報を見る →
無料の翻訳ソフトとして選ぶ前にチェックする弱点
Offline Translatorは無料で使えますが、選ぶ前にチェックしたい弱点が3つあります。 動作する機器がAndroidに限られることと機能一覧に音声入力がないことに加えて、使う言語を増やすほどスマートフォンの空き容量が必要になります。
選ぶ前にチェックする3つの弱点
iOS版の記載がなくAndroid 6.0以降が条件
Offline TranslatorはAndroid向けの翻訳アプリで、iOS版は公開されていません。 2026年9月29日時点でF-Droidから入手できる最新版は9月12日に追加された0.8.5で、Android 6.0以降が必要とのこと。iPhoneで通信なしに訳したい場合は、Google翻訳のオフライン機能を使います。
署名済みのAPK（Androidのインストール用ファイル）は、GitHubのReleaseにもアップロードされます。F-Droidで配布されているAPKは元の開発者がビルドして署名したもので、検証用に署名証明書のSHA-256ハッシュもREADMEで公開されています。
"このバージョンはAndroid 6.0以降が必要です。"／"作者: David Ventura"／"GNU General Public License v3.0 or later" — F-Droid 配布ページのバージョン欄と作者・ライセンスの欄より公式情報を見る →
通訳アプリと違い機能一覧に音声入力がない
READMEとF-Droidの機能一覧に掲載されているのは読み上げ（TTS）までで、話しかけた声を訳す音声入力への言及はどちらにもありません。 会話を声でやり取りする通訳アプリのような使い方は、公式の機能として紹介されていません。
Offline Translatorはアプリの使用中にカメラで写真や動画を撮影する権限を求めますが、カメラをかざして訳す使い方は機能一覧にありません。画像を訳すときは他のアプリから画像を共有します。
翻訳の品質を表す数値は公表されていません。長い文章をどこまで自然に訳せるかは、実際にご自身の文書を訳した結果で判断するのが確実です。
"• No internet required for translation once models are downloaded"／"• Image translation overlay that preserves original formatting (OCR)"／"• PDF/ODT file translation"／"• Text-to-speech (TTS) for most languages"／"• Automatic language detection"／"• Transliteration of non-latin script"／"• Quick translation of on-screen content via Accessibility service or Device Assistant role"／"このアプリは、ユーザーがアプリを使用している場合にカメラを使用して写真や動画を撮影できます。" — F-Droid 配布ページの機能一覧と権限欄より公式情報を見る →
Google翻訳のオフライン機能との対応機種と翻訳範囲の差
iPhoneならGoogle翻訳を使い、AndroidでPDFやODTの文書を通信なしに訳したいならOffline Translatorを使います。 Google翻訳も言語ファイルをダウンロードすればインターネットに接続せずに翻訳でき、AndroidのほかiPhoneとiPadでも動作します。
Offline TranslatorとGoogle翻訳オフライン機能の違い
| 内容 | Offline Translator | Google翻訳 |
|---|---|---|
| 対応する機種 | Android 6.0以降 | Android・iPhone・iPad |
| 通信なしで使う準備 | 言語パックをダウンロード | 言語ファイルをダウンロード |
| 言語の管理 | 通信のないスマートフォンへ手動で入れられる | 更新・高品質版へのアップグレード・削除 |
| 訳せるもの | 文章・画像・PDF/ODT文書 | 機種によってはカメラ翻訳も使うことができる |
Google翻訳のiPhoneでの通信なし利用と言語ファイル
iPhoneとiPad向けのGoogle翻訳ヘルプにも、言語をダウンロードすればインターネットに接続していなくても翻訳できるとあります。 言語のダウンロードはWi-Fiに接続しているときに限るよう推奨されていて、容量が大きい高品質版の言語パックへのアップグレードもできます。
Androidでは言語ファイルのサイズが小さいので、Wi-Fiがなくてもモバイルデータでダウンロードできます。iPhoneでもAndroidでも、言語をダウンロードするとカメラを使った翻訳ができるようになる場合があります。
"お使いの端末に翻訳用の言語ファイルをダウンロードできます。言語をダウンロードすると、インターネットに接続していなくても翻訳できるようになります。"／"ダウンロードが遅くなったり、データ通信料金が高額になったりするのを避けるため、言語をダウンロードするのは Wi-Fi 接続時に限るようにしてください。" — Google 翻訳ヘルプ（iPhone と iPad）より公式情報を見る →
"言語ファイルはサイズが小さいため、Wi-Fi に接続していないときでも、モバイルデータでダウンロードできます。" — Google 翻訳ヘルプ（Android）より公式情報を見る →
OSと訳したい言語による海外旅行用翻訳アプリの選び方
海外旅行へ持っていく翻訳アプリはスマホのOSに対応するアプリへ限定してから、渡航先の言語と訳したいものに対応しているかで選びます。 条件ごとの選び方は次のとおりです。
- iPhoneを持っていく：Google翻訳のオフライン機能を使う（Offline TranslatorのiOS版は公開されていない）
- Androidで渡航先の言語が61言語の一覧に含まれる：Offline Translatorも使うことができる
- PDFやODTの書類を通信なしで訳したい：Offline Translatorのdocumentsタブで訳せる
- 通信のない場所でカメラをかざして訳したい：機種によってはGoogle翻訳のカメラ翻訳を使うことができる
どちらのアプリも言語のダウンロードには通信が必要です。使う言語を出発前にWi-Fiのある場所で入れておけば、渡航先で通信が不安定でも訳せます。
OSで選ぶOffline Translatorの活用法
Androidで文章・画像・PDFを通信なしに訳すならOffline Translatorが使えて、iPhoneならGoogle翻訳のオフライン機能が適しています。 Offline Translatorは61言語に対応する無料のアプリで、言語パックを入れたあとの翻訳はスマートフォンの中で完結します。
弱点はAndroid専用でiOS版が公開されていないことと、公式の機能一覧に音声入力がないことです。容量も日本語と英語の翻訳モデルだけでダウンロード時に約74MBあり、スマートフォンに展開するとさらに増加するため、空き容量の確保が欠かせません。
FAQ
- Offline Translatorは本当に通信なしで翻訳できますか？
- できます。言語パックを一度ダウンロードすれば、その後はインターネットに接続しなくても翻訳できます。翻訳の処理はスマートフォンの中で行われるので、外部サーバーへリクエストを送信することはありません。
- iPhoneでも使えますか？
- Android向けの翻訳アプリで、iOS版は公開されていません。2026年9月29日時点の最新版0.8.5は、Android 6.0以降が必要です。iPhoneで通信なしに訳したいなら、Google翻訳で言語をダウンロードしておく方法があります。
- 料金はかかりますか？
- 無料で入手できます。ライセンスはGNU General Public License v3.0以降で、F-DroidからAndroid向けに配布されています。開発はNLnetのNGI Mobifree Fundから助成を受け、進められました。
- どんな形式のファイルを翻訳できますか？
- 文章とURLのほかに画像とPDF・ODT形式の文書を訳せます。画像の翻訳では元の書式を保ったまま訳文が画像の上に重ねて表示されます。
- 日本語の漢字に読みを振る仕組みはありますか？
- あります。日本語にはMecabという単語辞書がもう1つ同梱されていて、漢字に読みを振る音訳に使われます。
関連する記事
停電でも使えるオフラインAI「Survival LLM」の機能と導入方法Survival LLMは、パソコンの中だけで動作する無料のオフラインAIです。Wikipedia約93万本や米国の防災・医療機関の資料をあらかじめ入れておけば、停電でネットが止まっても出典付きで答えます。AIモデルを使うにはメモリ16GB以上が目安で、開発者のテストでは大きいモデルほど正確でした。
Googleメッセージで送信できない時の対処、SIMを挿入と出たら再起動Pixelに後からSIMを挿すと、SMSは届くのにGoogleメッセージで送信できず「SIMカードを挿入してください」と出ることがあります。筆者のPixel 10aは再起動だけで送信できるようになりました。再起動で直らない時はSIMの設定、キャッシュの削除、SIMの抜き差しの順に試してください。
キーボード記号33個の読み方と打ち方一覧！アンダーバーの出し方もキーボード記号の読み方と打ち方がわかる早見表です。半角英数に切り替えて、Shiftキーと組み合わせるのが基本です。アンダーバーやバックスラッシュなど、迷いやすい記号は押すキーまで書いています。IMEパッドや変換を使えば、キーボードにない特殊記号も出すことができます。
Googleアシスタント終了は9月4日から、対象はスマホとタブレットGoogleアシスタントの終了日は2026年9月4日で、大半のユーザーのスマホとタブレットではGeminiに置き換わります。Wear OSやAndroid Autoも一緒に切り替わりますが、スマートスピーカーやテレビは対象外です。切り替わった後にGoogleアシスタントへ戻すことはできません。